Ярослав Сайферт (1901-1986) - чеський поет, перекладач і журналіст

    Ярослав Сайферт (іноді трапляються також варіанти української передачі прізвища Сейферт) народився 23 вересня 1901 року у передмісті Праги Жижков, у сім'ї керуючого магазину, та у дитячі роки розносив товар містом. Майбутній поет був посереднім учнем. Замість уроків він блукав через празькі райони і спостерігав місто. Власне, які б естетичні перетворення протягом своїх літературних пошуків не пройшов Ярослав Сайферт, Прага залишалася центральним мотивом його творчості, (за матеріалами: Nobeliat, Istpravda, Peoples). 

    Під час навчання у гімназії молоді письменники створили літературний гурток - «Мистецький союз» Devětsil. Надворі був 1920 рік - у післявоєнній Празі процвітало культурне життя, літературні авангардні гуртки не були рідкістю. Група, до якої входив Ярослав Сайферт, була соціалістично спрямована. 

    У 1920 році вийшла перша книга віршів Сайферта «Місто в сльозах». Вона була написана під виливом суперечливого часу після Першої світової війни і тут надзвичайно відчутний мотив втечі: якщо «світ розпався», безладдя та хаос, то найкраще втекти у кохання. Взагалі книги Сайферта на той час: «Сама любов» (1923). «Медовий місяць» (1925), «Соловей співає погано»

(1926) - були щось суперечливі як тематично, так і суто стилістично. 

    Відгуки з СРСР щодо «успіхів сталінізму» розчарували Сайферта в комуністичних ідеалах, він вийшов із компартії. Особливо йому, як поетові, був ненависний «монстр цензури». Він вступив до соціал-демократичної партії, став редактором театрального журналу «Нова сцена». І тоді Я. Сайферт, відкинувши ідеологічну заангажованість, став просто поетом, чию творчість живили як національні історичні джерела, і власне дитинство, любов, аналіз людських відносин, буття людства у всій складності й у всіх розбіжностях. Але смерть президента Масарика (1937) та політика Бенеша з профашистським урядом, коли Чехословаччина була окупована Німеччиною, стали потрясінням для Сайферта. 

    У книзі «У світлому одязі» (1940) він поринув у глибоку історію, та ж тема продовжувала домінувати у збірці «Кам'яний міст» (1944). Міст на Влтаві, який об'єднує два береги, не роз'єднуючи їх, - так має бути й у житті народу, не роз'єднаного ні хронологічно, ні територіально... 

    Гімном Празькому повстанню 1945 р. стала книжка «Шолом із глини». А його «Мертві в Лідицях» часто порівнюють з «Гернікою П. Пікассо» або ж з сьомою симфонією Д. Шостаковича. 

    Він рішуче виступив проти радянського вторгнення 1968 року. Сайферт допомагав письменникам-дисидентам і був серед засновників правозахисного руху, відомого як «Хартія-77». 

    З його пізніх творів виділяється книга «Моровий стовп» (1977). Сейферт також писав книги для дітей, а в 1981 опублікував свої спогади. 

    Нобелівську премію було присуджено Я. Сайферту в 1984 році «за поезію, яка позначена свіжістю, почуттям і багатою уявою і свідчить про незалежність духу та різнобічність людини». Хворий Я. Сайферт на церемонії вручення премії не був присутній, диплом та медаль лаурерата отримала його дочка. Помер Ярослав Сайферт у Празі 10 січня 1986 року. 

Література: 

 * Seifert  J. The Casting of Bells / Jaroslav Seifert ; tr. Tom O'Grady. - The Spirit That Moves Us Press, 1983. - 64 р. 

* Pešat Z. Jaroslav Seifert (Edice Portrety spisovatelů) / Zdeněk Pešat. - Československý spisovatel, 1991. - 238 р. 

* Брилинська Н. Особливості творчого доробку Ярослава Сейферта другої половини 20‑их рр. ХХ ст.: крах ілюзій та повернення до основ / Н. Брилинська // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. - 2012. - Вип. 56(2). - С. 259-264.  

* Забіяка І. В. Образи сучасників у ранній ліриці Вітезслава Незвала та Ярослава Сайферта / І. В. Забіяка // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. - 2012. - Вип. 18. - С. 225-230. 

* Забіяка І. Особливості передачі образного світу Ярослава Сайферта («Вірш найпокірніший» у перекладі Григорія Кочура) / І. Забіяка // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство, мовознавство, фольклористика. - 2011. - Вип. 22. - С. 7-8. 

* Рега Д. Візуальні експерименти в поезії Михайля Семенка та Ярослава Сейферта: типологічний аспект / Д. Рега // Султанівські читання. - 2016. - Вип. 5. - С. 108-117. 

* Турчина А. А. «Поетистичні» збірки Ярослава Сейферта / А. А. Турчина // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. - 2011. - Вип. 16. - С. 349-353.