Чеслав Мілош (1911-2004) - польський поет, прозаїк і перекладач

    Чеслав Мілош народився 30 червня 1911 року в литовських Шетейнях (Seteniai), у польській родині зі шляхетським корінням. Він отримав суворе католицьке виховання. У 1929 р. Чеслав вступив до литовського університету Стефана Баторія. Перша його поетична збірка «Поема про заморожений час» побачила світ у 1933 році, (за матеріалами: Сulture.pl, Нist, Рeoples).

    У 1934 році Мілош отримав диплом юриста. Після цього він поїхав до Парижа, де залишався протягом року. Повернувшись у Вільно 1936 р., Мілош випустив другу збірку поезій «Три зими».     У 1937 році він переїхав до Польщі, до Варшави, де почав працювати на радіо. З початком Другої Світової війни Польща була окупована (1939) німецькою та радянською арміями. Мілош брав участь у підпільному літературному житті своєї батьківщини. 

    У 1944 році він одружився з Яниною Длузкою, у них було двоє синів. 

    Після війни Мілош, який мав тоді ліві погляди, працював як аташе з культури в польському дипломатичному представництві спочатку у Вашингтоні, а потім у Парижі. Але після того, як у Польщі до влади прийшли комуністи, він попросив у Франції політичного притулку і став емігрантом. Письменник оселився у Парижі. 

    У 1953 році ним було створено том есеїстики «Поневолений розум». Тут Мілош аналізує вплив тоталітаризму на особистість художника. У 1955 році вийшов роман «Долина Ісси». Тоді побачив світ роман «Захоплення влади», написаний 1953 р. За цей твір Мілош отримав Європейську літературну премію. 

    У 1960 році Мілош переїхав до Сполучених Штатів та став професором славістики Каліфорнійського університету в Берклі. У 1970 році письменник отримав американське громадянство. У цей час він активно займався перекладами, писав твори автобіографічного та літературознавчого характеру, есе та вірші. 

    У 1967 р. Мілош отримав літературну премію Маріана Кістера, у 1968 р. – премію Фонду Южиковського за творчі здобутки, у 1978 р. – Нойштадтську міжнародну літературну премію. У 1974 році він був удостоєний Гуггенхеймської стипендії. 

    У 1980 р. Мілош отримав Нобелівську премію за те, що «з безстрашним ясновидінням показав незахищеність людини у світі, що роздирається конфліктами». 

    Чеслав Мілош помер у Кракові 14 серпня 2004 року. 

Література: 

* Мілош Ч. Абетка : [кн. есеїв] / Чеслав Мілош ; пер. [з пол.], комент. та вступ Наталка Сняданко. - Харків : Треант : Аргумент принт, 2010. - 382 с. 

* Мілош Ч. Велике князівство літератури : вибр. есеї / Чеслав Мілош ; [упоряд.: О. Коваленко та І. Ковальчук ; пер. з пол. О. Коваленко, І. Ковальчук, А. Павлишина]. - Київ : Дух і Літера, 2011. - 439 с.

* Мілош Ч. Вибрані поезії  / Чеслав Мілош ; упоряд. і пер. з пол. С. О. Шевченко. - Львів : Каменяр, 2000. - 134 с. 

* Мілош Ч. Долина Ісси : [повість] / Чеслав Мілош ; пер. з пол. Наталії Сидяченко. - Київ : Юніверс, 2018. - 230 с. 

* Мілош Ч. Земля Ульро : [есе] / Чеслав Мілош ; пер. з пол. Наталії Сидяченко ; [ред. А. Чердаклі]. - Київ : Юніверс, 2015. - 247 с. 

* Мілош Ч. Родинна Європа  / Чеслав Мілош ; пер. з пол.: Л. Стефановська, Ю. Іздрик. - Львів : Літопис, 2007. - 390 c. 

* Генрик Сенкевич, Владислав Реймонт, Чеслав Милош, Вислава Шимборська : польські Нобелівські лауреати. // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. - 2004. - № 10. - С. 42-45.