До 120-річчя з дня народження Вільяма-Клісмена Метьюза (1901-1958), британського мовознавця, перекладача

   Метьюз Вільям-Клісмен народився 22 лютого 1901 року у Нарві, Естонія. У  1914 році з батьками переїхав до Блекпула (графство Ланкашир) в Англії, у 1923 році закінчив Манчестерський університет, а у 1926 році здобув ступень доктора філософії, (за матеріалами: Amazon,  Esu.com.ua).

   З 1926 по 1940 рік викладав англійську мову в  університеті в Ризі. З 1940 по 1945 рік мешкав в Австралії, де працював перекладачем і викладачем німецької мови в ЗС США і Австралії, водночас вивчав поговірки місцевих австралійських племен. 

   Після повернення у Великобританію Метьюз Клісмен працював у Школі слов’янських і східноєвропейських студій Лондонського  університету, з 1948 - професор, від 1950 - завідуючий відділу мов і літератур. 

   Клісмен опублікував укладені та перекладені ним англомовні антології латвійської, естонської ті інших поезій. Автор соціолінгвістичних досліджень «Languages of the U.S.S.R.», у якому подано стислу лінгвістичну характеристику різних мовних груп, відзначено також своєрідності української мови. У виданні «Russian historical grammar» Метьюз чітко охарактеризував своєрідні риси давньоукраїнської мови. 

   Під впливом В. Свободи мовознавець захопився поезією Т. Шевченка, досліджував і популяризував його творчість. 11 березня 1951 року виступив з доповіддю «Тарас Шевченко: людина і символ» на урочистому вечорі, організованому Союзом українців Великої Британії до 90-річчя від дня смерті поета. У доповіді Метьюз зазначив, що поезія Т. Шевченка - досягнення світового рівня, що можна деякою мірою провести паралель між ним і Р. Бернсом, однак Т. Шевченко зробив значно більше для України, ніж Р. Бернс для Шотландії. Клісмен схарактеризував вір­шування поета, тематику його творчості. Закінчив доповідь твердженням, що Т. Шевченко - символ любові до Віт­чизни для усіх українців, куди б доля не закинула їх, що слава Т. Шевченка зростає із утвердженням національної самосвідомості українців, і саме його ім’я стає символом України та українства. 

   Почесний член Союзу українців Великої Британії (1955).

   Метьюз Вільям-Клісмен помер на 58-му році життя у Лондоні.

Література:

* Matthews, W. Taras Shevchenko. The man and the symbol / W. K. Matthews. - 2. ed. - Вінніпег : [б.в.], 1961. - 24 с.
* Matthews, W. Russian historical grammar / W. Matthews. - London : University of London, The Athlone press, 1960. - 362 p.
* Зорівчак Р.  Метьюз Вільям-Клісмен // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія / Р. П Зорівчак.-гол. редкол.: І.М. Дзюба, А.І. Жуковський, М.Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2018. Режим доступа : http://esu.com.ua/search_articles.php?id=66736.- Метьюз Вільям-Клісмен .- (дата звернення: 20.02.2021).